Nhận biết (M1) Which of the following best summarises the passage?
Giải thích đáp án:
A. ...eliminates inequality... - SAI: Trái ngược thông tin bài (tăng bất bình đẳng).
B. ...offers only short-term happiness... - SAI: Bài không kết luận tiêu cực như vậy, chỉ khuyên cần cân bằng.
C. ...threatens global tourism... - SAI: Bài nói thúc đẩy kinh tế (boosts local economies), chỉ cảnh báo về giá nhà và bất bình đẳng xã hội.
D. Remote work has evolved into a complex global culture that demands balance between freedom, fairness, and stability. - ĐÚNG: Tóm tắt toàn diện nhất: Phức tạp (complicated reality), cần cân bằng (balance flexibility with fairness), và ổn định (choose stability)
Bản dịch chi tiết:
Sự trỗi dậy của hình thức làm việc từ xa đã sản sinh ra một lối sống mới: “du mục kỹ thuật số”. Đây là những người làm việc chuyên nghiệp thực hiện công việc của mình trực tuyến trong khi liên tục di chuyển giữa các thành phố hoặc quốc gia khác nhau. Với nhiều người, lối sống này là biểu tượng của tự do và tự chủ. Tuy nhiên, đằng sau những bức ảnh lung linh trên Instagram – chiếc laptop bên bãi biển – lại ẩn chứa một thực tế phức tạp hơn nhiều. Sự linh hoạt thực sự đòi hỏi kết nối Internet ổn định, kỷ luật tài chính và khả năng chịu đựng tinh thần – những yếu tố thường được lãng mạn hóa nhưng hiếm khi được nói đến.
Các công ty cũng đã nhận ra cả lợi ích lẫn hạn chế khi thuê các nhóm làm việc từ xa phân tán ở nhiều múi giờ khác nhau. Một mặt, doanh nghiệp có thể tiếp cận nguồn nhân lực toàn cầu, tiết kiệm chi phí thuê văn phòng và nâng cao sự hài lòng của nhân viên. Mặt khác, việc phối hợp trở nên khó khăn và duy trì văn hóa đội ngũ mà không có sự tiếp xúc trực tiếp là một thách thức. [I] Vì vậy, một số nhà tuyển dụng đã áp dụng hình thức “giám sát kỹ thuật số”, sử dụng phần mềm để theo dõi thao tác bàn phím hoặc hoạt động trên màn hình của nhân viên — một cách tiếp cận làm dấy lên những lo ngại đạo đức về quyền riêng tư và lòng tin.
Nền văn hóa mới này cũng đã thay đổi diện mạo ngành du lịch. Các thành phố từ Lisbon đến Bali nay quảng bá không gian làm việc chung, Wi-Fi tốc độ cao và thị thực ngắn hạn dành riêng cho người du mục kỹ thuật số. Lượng lớn lao động từ xa đổ về giúp thúc đẩy kinh tế địa phương, nhưng đồng thời cũng làm tăng giá nhà ở, đôi khi khiến người dân bản địa bị đẩy ra khỏi khu vực sống của họ. [II] Các nhà kinh tế cảnh báo rằng những “khu du mục” như vậy có thể làm sâu sắc thêm sự bất bình đẳng giữa người nước ngoài và người dân địa phương, đặc biệt ở các quốc gia đang phát triển – nơi chênh lệch thu nhập vẫn còn rất lớn.
Mặc dù tương lai của công việc có khả năng sẽ vẫn mang tính lai (kết hợp giữa làm việc tại chỗ và từ xa), các chuyên gia cảnh báo rằng không nên đồng nhất sự di chuyển với hạnh phúc. Việc liên tục đi lại có thể làm mờ ranh giới giữa nghỉ ngơi và lao động, dẫn đến kiệt sức. Họ cho rằng tự do đích thực không nằm ở việc di chuyển không ngừng, mà ở khả năng lựa chọn sự ổn định khi ta mong muốn. [III] Nếu hình thức làm việc từ xa muốn thực sự bền vững, nó cần phải cân bằng giữa tính linh hoạt và sự công bằng – cho cả người lao động lẫn cộng đồng nơi họ sinh sống. [IV]
Which of the following best summarises the passage?
Giải thích đáp án:
A. ...eliminates inequality... - SAI: Trái ngược thông tin bài (tăng bất bình đẳng).
B. ...offers only short-term happiness... - SAI: Bài không kết luận tiêu cực như vậy, chỉ khuyên cần cân bằng.
C. ...threatens global tourism... - SAI: Bài nói thúc đẩy kinh tế (boosts local economies), chỉ cảnh báo về giá nhà và bất bình đẳng xã hội.
D. Remote work has evolved into a complex global culture that demands balance between freedom, fairness, and stability. - ĐÚNG: Tóm tắt toàn diện nhất: Phức tạp (complicated reality), cần cân bằng (balance flexibility with fairness), và ổn định (choose stability)
Bản dịch chi tiết:
Sự trỗi dậy của hình thức làm việc từ xa đã sản sinh ra một lối sống mới: “du mục kỹ thuật số”. Đây là những người làm việc chuyên nghiệp thực hiện công việc của mình trực tuyến trong khi liên tục di chuyển giữa các thành phố hoặc quốc gia khác nhau. Với nhiều người, lối sống này là biểu tượng của tự do và tự chủ. Tuy nhiên, đằng sau những bức ảnh lung linh trên Instagram – chiếc laptop bên bãi biển – lại ẩn chứa một thực tế phức tạp hơn nhiều. Sự linh hoạt thực sự đòi hỏi kết nối Internet ổn định, kỷ luật tài chính và khả năng chịu đựng tinh thần – những yếu tố thường được lãng mạn hóa nhưng hiếm khi được nói đến.
Các công ty cũng đã nhận ra cả lợi ích lẫn hạn chế khi thuê các nhóm làm việc từ xa phân tán ở nhiều múi giờ khác nhau. Một mặt, doanh nghiệp có thể tiếp cận nguồn nhân lực toàn cầu, tiết kiệm chi phí thuê văn phòng và nâng cao sự hài lòng của nhân viên. Mặt khác, việc phối hợp trở nên khó khăn và duy trì văn hóa đội ngũ mà không có sự tiếp xúc trực tiếp là một thách thức. [I] Vì vậy, một số nhà tuyển dụng đã áp dụng hình thức “giám sát kỹ thuật số”, sử dụng phần mềm để theo dõi thao tác bàn phím hoặc hoạt động trên màn hình của nhân viên — một cách tiếp cận làm dấy lên những lo ngại đạo đức về quyền riêng tư và lòng tin.
Nền văn hóa mới này cũng đã thay đổi diện mạo ngành du lịch. Các thành phố từ Lisbon đến Bali nay quảng bá không gian làm việc chung, Wi-Fi tốc độ cao và thị thực ngắn hạn dành riêng cho người du mục kỹ thuật số. Lượng lớn lao động từ xa đổ về giúp thúc đẩy kinh tế địa phương, nhưng đồng thời cũng làm tăng giá nhà ở, đôi khi khiến người dân bản địa bị đẩy ra khỏi khu vực sống của họ. [II] Các nhà kinh tế cảnh báo rằng những “khu du mục” như vậy có thể làm sâu sắc thêm sự bất bình đẳng giữa người nước ngoài và người dân địa phương, đặc biệt ở các quốc gia đang phát triển – nơi chênh lệch thu nhập vẫn còn rất lớn.
Mặc dù tương lai của công việc có khả năng sẽ vẫn mang tính lai (kết hợp giữa làm việc tại chỗ và từ xa), các chuyên gia cảnh báo rằng không nên đồng nhất sự di chuyển với hạnh phúc. Việc liên tục đi lại có thể làm mờ ranh giới giữa nghỉ ngơi và lao động, dẫn đến kiệt sức. Họ cho rằng tự do đích thực không nằm ở việc di chuyển không ngừng, mà ở khả năng lựa chọn sự ổn định khi ta mong muốn. [III] Nếu hình thức làm việc từ xa muốn thực sự bền vững, nó cần phải cân bằng giữa tính linh hoạt và sự công bằng – cho cả người lao động lẫn cộng đồng nơi họ sinh sống. [IV]
để xem lời giải của câu hỏi này
Câu hỏi cùng chủ đề
Chưa có câu hỏi